shpilenok


Игорь Шпиленок

Блог фотографа-натуралиста


Previous Entry Share Next Entry
Мой блог на французском языке.
shpilenok



Спасибо Офелии, молодой француженке, живущей в Берлине, за волонтерскую работу по переводу моего блога на французский язык! Блог живет здесь.
Напомню также об англоязычной версии моего блога, над которой трудится очаровательная девушка-волонтер, пожелавшая не раскрывать свое имя.
Вот такие замечательные девушки!



и даже имя не сказала, ничего себе))

Что странно само по себе

Очень красивые фото нетронутой природы.
Девушки молодцы.

Теперь весь мир их увидит?

А про немецкий язык не забыли?:)
http://shpilenok.livejournal.com/94510.html?thread=17719598#t17719598

А еще мне подумалось сегодня, интересно, кто больше скучает: Вы по Камчатке или Ваши читатели по Вам на Камчатке?:)))

Немцы говорят, что переводчику еще надо совершенствоваться.

Даже не знала об этом, хотя слежу за Вашим блогом. Теперь и английский подтягивать буду)

Теперь и английский подтягивать буду)

А мы французский:)) - очень обрадовалась этой новости.

А девушка то похоже из канады :)

ЗюЫю Завтра пойду подсовывать англ. версию сайта своим буржуям

Похоже! Но не из Канады:)

Вдогонку - не плохо было бы вынести линки на англ и фр. версию в верхний пост.

Спасибо за идею. Сделаю.

(no subject) (Anonymous) Expand
Хорошему человеку часто встречаются хорошие люди :)

Почти по Пушкину: "Чем меньше девушек мы фотографируем, тем больше переводят они нам" ;)))

Правда Ваша, сударь! Та девушка, которую я постоянно фотографирую, вообще ничего не желает переводить, хотя она native English speaker and writer.

Хорошее дело, и успехов вам! Могу оценить, что перевод на англ хорошего качества. Только в англоязычной почему-то некоторые подписи к фото остались на русском, напр "Медведь может подниматься на задние лапы и во время рыбалки, чтобы лучше рассмотреть рыбу в воде."

Достойный гуру.

Какая фотография!! Отличная! аж дух захватило!

о-о-о! что ж вы раньше не сказали, что у вас на английском был блог! *убежала друзьям рекомендовать*

ух-ты! правда.спасибо им!

поздравляю!
да, такие блоги нужно переводить на все языки мира!

В жизни чайки дорогу прокладывают.

?

Log in

No account? Create an account