shpilenok


Игорь Шпиленок

Блог фотографа-натуралиста


Previous Entry Share Next Entry
Про Мишу и Машу на французском языке.
shpilenok
_AUG0123

Вот здесь свежие переводы этого блога на французский язык (даже про Мишу и Машу уже есть). Спасибо sokoloca за волонтерскую работу по переводу!

Более ранние переводы (до начала 2012 года) блога на французский можно найти здесь.

  • 1
Красивое фото. Суровая природа.

5+ за переводы.

Edited at 2012-10-31 06:22 am (UTC)

И 3- за фотографию?

За фотографии (ВСЕ!) 100+ :))

Я вот чего подумал: блог Шпиленка на белорусском языке?.. :))))))

Этим летом в мою деревню на Брянщине приехали белорусские строители. Привезли с собой белорусских червей для рыбалки. Ни одной рыбки не выудили, хотя рядом местные мальчишки таскали рыбью мелочь на местных червей.
Мужики решили, что брянская рыба не понимает белорусских червей и смотали удочки, пошли в утешение пить водку...

Елки-палки... С чего бы это брянская рыба игнорировала белорусских червяков?..

Из-за трудностей перевода?

Хм .. те же фотки с буржуйским текстом смотрятся как то по другому ..или это в подсознании , вроде как из заграничного журнала ))

Соседка по кабинету учит французский. Мучит меня, заставляет вспоминать щкольный курс. Вот я ей подарю радость)

Вы учили французский? А я знаю только бессмертные: же не манж па сис жур...








Да я тоже помню только это) И ещё, может,парочку фраз. Но коллега заставляет.

Окно в Европу.

Это он(а) на фото Францию высматривает - "И де та Франция?"

Поздравляю от души...
Тогда не забудьте добавить ссылку и на Фр.версию этого блога :)

А снимок, ух как - ЧУДЕСЕН... "Что там, за этими горами-то?"
Очередное - СПАСИБО!!!

Апокалиптическая фотография какая-то!

Думаю, это автопортрет.
Шпиленок - медведь. Хватит шифроваться!

Я понял, на что похожи рассказы этого сезона - на репортажи с Планеты Медведей!

поставила на стол. изумительно

Я тоже хочу высказаться: я когда переводила ещё больше прониклась симпатией к Вашим героям. Вот чесс слово про Мишу и Машу даже всплакнула немного от умиления :))) Пишите еще! Это же счастье вас читать и смотреть, а участвовать как-то - и подавно!

Это от меня комментарий, забыла залогиниться :)

Спасибо, Ира! Миша с Машой прям сейчас меня радуют - отвешивают друг дружке тумаки в пылу дружеских чувств, а я смотрю на них с мокрого от дождя крыльца.

Восхищён!
Хочется слиться с этой природой.

Захватывает дух! :)

на зайчике все встало..

  • 1
?

Log in

No account? Create an account